Plugins - Super Progressive Web Apps - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (98 entries)

en: No thanks
fr: Non merci

en: Exclude URLs from Cache list
fr: Exclure des URLs de la liste de mise en cache

en: Place the list of URLs which you do not want to cache by service worker
fr: Ajoutez la liste des URLs que vous ne voulez pas mettre en cache par le service de cache

en: Must select PNG images only
fr: Sélectionner uniquement des images PNG

en: Upgrade to PRO
fr: Mise à niveau vers la version PRO

en: Caching Strategies
fr: Stratégies de mise en cache

en: Docs
fr: Documentation

en: Caching Strategies Type
fr: Type de stratégie de mise en cache

en: To serve content from the cache and make your app available offline you need to intercept network requests and respond with files stored in the cache.
fr: Pour fournir le contenu à partir du cache et rendre votre application disponible hors ligne, vous devez intercepter les demandes du réseau et répondre avec des fichiers stockés dans le cache.

en: Select Page
fr: Sélectionnez la page

en: Remove default banner
fr: Supprimer la bannière par défaut

en: Easily generate APK APP of your current PWA website.
fr: Générez facilement le fichier APK de votre site web PWA actuel.

en: High skilled team will go above & beyond to help you with issues.
fr: Une équipe hautement qualifiée se surpassera pour vous aider à résoudre vos problèmes.

en: Advanced Tech Support
fr: Support technique avancé

en: Continious Development
fr: Développement continu

en: See what you'll get with the professional version
fr: Voir ce que vous obtiendrez avec la version professionnelle

en: Compare Pro vs. Free Version
fr: Comparez la version Pro et la version gratuite

en: Tech Support
fr: Support technique

en: Continuous Innovation
fr: Innovation continue

en: Purchase now
fr: Acheter maintenant

en: Take your PWA to the next level with SuperPWA PRO version.
fr: Faites passer votre PWA au niveau supérieur avec la version PRO de SuperPWA.

en: Upgrade to SuperPWA Pro
fr: Mise à niveau vers la version PRO de SuperPWA

en: License
fr: Licence

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Premium Features
fr: Fonctionnalités Premium

en: The premium features of SuperPWA enhances your app and takes it to a next level to help you reach more engagement and personalization with your user.
fr: Les fonctionnalités premium de SuperPWA améliorent votre application et la font passer à un niveau supérieur pour vous aider à obtenir un engagement et une personnalisation accrue auprès de vos utilisateurs et utilisatrices.

en: Everything in Free, and:
fr: Toutes les fonctionnalité de la version gratuite, et :

en: Service worker generation failed. <a href="%s" target="_blank">Fix it &rarr;</a>
fr: La génération du service a échoué. <a href="%s" target="_blank">Réparez-le &rarr;</a>

en: Manifest generation failed. <a href="%s" target="_blank">Fix it &rarr;</a>
fr: La génération du manifeste a échoué. <a href="%s" target="_blank">Réparez-le &rarr;</a>

en: Display
fr: Afficher

en: Browser
fr: Navigateur

en: Full Screen
fr: Plein écran

en: Service worker generated successfully. <a href="%s" target="_blank">See it here &rarr;</a>
fr: Le service a été généré avec succès. <a href="%s" target="_blank">Voir ici &rarr;</a>

en: Minimal UI
fr: Interface utilisateur minimale

en: Standalone
fr: Autonome

en: <a href="%s">Customize your app &rarr;</a>
fr: <a href="%s">Personnalisez votre application &rarr;</a>

en: Choose Icon
fr: Choisir une icône

en: Please enable AMP support for Page in <a href="%s">Theme Settings > Theme Panel</a> > AMP > Post Type Support.
fr: Veuillez activer le support AMP pour les pages dans <a href="%s">Réglages du thème > Panel du thème</a> > AMP > Support des types de publication.

en: More Details &rarr;
fr: Plus de détails &rarr;

en: Customize Settings &rarr;
fr: Personnaliser les réglages &rarr;

en: <strong>Add-On activated: %s.</strong> <a href="%s"%s>%s</a>
fr: <strong>Module activé : %s.</strong> <a href="%s"%s>%s</a>

en: Set the Application Icon and Splash Screen Icon as Apple Touch Icons for compatibility with iOS devices.
fr: Définir l’icône de l’Application et l’icône de l’écran d’accueil comme les icônes Apple Touch pour la compatibilité avec les appareils iOS.

en: <strong>SuperPWA</strong>: Successfully updated to version %s. Thank you! <a href="%s" target="_blank">Discover new features and read the story &rarr;</a>
fr: <strong>SuperPWA</strong> a bien été mis à jour vers la version %s. Merci ! <a href="%s" target="_blank">Découvrez les nouvelles fonctionnalités et lisez notre histoire &rarr;</a>

en: More Details
fr: Plus de détails

en: Install
fr: Installer

en: Activate
fr: Activer

en: UTM Tracking
fr: Suivi UTM

en: Current Start URL
fr: URL de départ actuelle

en: Campaign Content
fr: Contenu de la Campagne

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: SuperPWA Newsletter
fr: Newsletter de SuperPWA

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Add-Ons extend the functionality of SuperPWA.
fr: Les modules étendent les fonctionnalités de SuperPWA.

en: Add-On deactivated
fr: Module désactivé

en: More information about %s
fr: Plus d’informations sur %s

en: Enter your email
fr: Saisissez votre adresse de messagerie

en: Campaign Name
fr: Nom de la campagne

en: Campaign Medium
fr: Medium de la campagne

en: Campaign Source
fr: Source de campagne

en: Campaign Term
fr: Terme de la campagne

en: Subscribe
fr: S’abonner

en: Track visits from your app by adding UTM tracking parameters to the Start Page URL.
fr: Suivez les visites de votre application en ajoutant les paramètres de suivi UTM à l’URL de page de départ.

en: we'll share our <code>root</code> password before we share your email with anyone else.
fr: nous partagerons notre mot de passe <code>root</code> avant de partager votre e-mail avec qui que ce soit d’autre.

en: This add-on automatically adds UTM campaign parameters to the <code>Start Page</code> URL in your <a href="%s" target="_blank">manifest</a>. This will help you identify visitors coming specifically from your app. <a href="%s" target="_blank">Read more</a> about UTM Tracking.
fr: Ce module ajoute automatiquement les paramètres de campagne UTM à l’URL de la <code>Page de Départ</code> dans votre <a href="%s" target="_blank">manifeste</a> . Cela vous aidera à identifier les visiteurs provenant spécifiquement de votre application. <a href="%s" target="_blank">En savoir plus</a> sur le suivi UTM.

en: Campaign Source is mandatory and defaults to <code>superpwa</code>.
fr: La source de campagne est obligatoire et la valeur par défaut est <code>superpwa</code>.

en: Add-ons
fr: Extensions

en: Learn more about Progressive Web Apps and get latest updates about SuperPWA
fr: En savoir plus sur les Progressive Web Apps (PWA) et recevez les dernières actualités de SuperPWA

en: Demo
fr: Démo

en: A brief description of what your app is about.
fr: Une brève description du sujet sur lequel porte votre application.

en: Do not check this if your start page is the homepage, the blog index, or the archives page. AMP for WordPress does not create AMP versions for these pages.
fr: Ne cochez pas cette case si votre page de départ est la page d’accueil de votre site, l’index du blog ou la page d’archives. AMP pour WordPress ne crée pas de versions AMP pour ces pages.

en: Landscape
fr: Paysage

en: Theme Color
fr: Couleur du thème

en: If you like SuperPWA, please <a href="%s" target="_blank">make a donation</a> or leave a <a href="%s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> rating to support continued development. Thanks a bunch!
fr: Si vous aimez cette extension, veuillez  <a href="%s" target="_blank">faites un don</a> ou laissez une <a href="%s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> évaluation afin de soutenir le développement. Mille Mercis !

en: Set the orientation of your app on devices. When set to <code>Follow Device Orientation</code> your app will rotate as the device is rotated.
fr: Réglages de l’orientation de votre application sur les appareils mobiles. En mode <code>Suis l’orientation de l’appareil</code>, votre application suivra l’orientation de votre appareil.

en: Follow Device Orientation
fr: Suivre l’orientation de l’appareil

en: Theme color is used on supported devices to tint the UI elements of the browser and app switcher. When in doubt, use the same color as <code>Background Color</code>.
fr: La couleur de thème est utilisée sur les périphériques supportés pour colorer les éléments de l’interface utilisateur du navigateur et du sélecteur d’applications. En cas de doute, utilise le même code couleur que <code>la couleur d’arrière-plan</code>.

en: This icon will be displayed on the splash screen of your app on supported devices. Must be a <code>PNG</code> image exactly <code>512x512</code> in size.
fr: Cette icône sera affichée sur l’écran de démarrage de votre application sur les appareils compatibles. Doit être au format <code>PNG</code> et exactement de dimension <code>512x512</code> pixels.

en: Splash Screen Icon
fr: Icône de l’écran de démarrage

en: Progressive Web Apps require that your website is served over HTTPS. Please contact your host to add a SSL certificate to your domain.
fr: Les Applications Web Progressives exigent que votre site Web soit servi via HTTPS. Veuillez contacter votre hébergeur pour ajouter un certificat SSL à votre domaine.

en: Application Short Name
fr: Nom court de l’application

en: Background color of the splash screen.
fr: Couleur d’arrière-plan de l’écran de démarrage.

en: &mdash; Homepage &mdash;
fr: &mdash; Page d’accueil &mdash;

en: Your website is served over HTTPS.
fr: Votre site web est servi via HTTPS.

en: Application Name
fr: Nom de l’application

en: Offline page is displayed when the device is offline and the requested page is not already cached. Current offline page is <code>%s</code>
fr: La page hors connexion s’affiche lorsque le périphérique est hors connexion et que la page demandée n’est pas déjà mise en cache. La page hors connexion actuelle est  <code>%s</code>

en: Use AMP version of the start page.
fr: Utiliser la version AMP de la page d’accueil.

en: Status
fr: État

en: Start Page
fr: Page d’accueil

en: Specify the page to load when the application is launched from a device. Current start page is <code>%s</code>
fr: Spécifiez la page à charger lorsque l’application est lancée à partir d’un appareil. La page d’accueil actuelle est <code>%s</code>

en: &mdash; Default &mdash;
fr: &mdash; Par défaut &mdash;

en: Offline Page
fr: Page hors connexion

en: Settings
fr: Réglages

en: Application Icon
fr: Icône de l’application

en: Manifest
fr: Manifeste

note: Description of the plugin
en: Convert your WordPress website into a Progressive Web App
fr: Transforme votre site WordPress en une application Web progressive

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: This will be the icon of your app when installed on the phone. Must be a <code>PNG</code> image exactly <code>192x192</code> in size.
fr: Ce sera l’icône de votre application lorsqu’elle est installée sur un smartphone. Elle doit être une image <code>PNG</code> d’exactement <code>192x192</code> pixels.
