Plugins - Super Progressive Web Apps - Development (trunk) - en to es translation catalogue (166 entries)

en: &mdash; Default &mdash;
es: &mdash; Por defecto &mdash;

en: &mdash; Homepage &mdash;
es: &mdash; Página de inicio &mdash;

en: 50+ Features
es: Más de 50 características

en: <a href="%s">Customize your app &rarr;</a>
es: <a href="%s">Personaliza tu aplicación &rarr;</a>

en: <strong>Add-On activated: %s.</strong> <a href="%s"%s>%s</a>
es: <strong>Extensión activada: %s.</strong> <a href="%s"%s>%s</a>

en: <strong>SuperPWA</strong> is not compatible with OneSignal on multisites yet. Disable one of these plugins until the compatibility is available.<br>Please refer to the <a href="%s" target="_blank">OneSignal integration documentation</a> for more info.
es: <strong>SuperPWA</strong> todavía no es compatible con OneSignal en multisios. Deshabilita uno de los plugins hasta que sean compatibles.<br>Por favor, consulta la <a href="%s" target="_blank">documentación de integración de OneSignal</a> para saber más.

en: <strong>SuperPWA</strong>: Successfully updated to version %s. Thank you! <a href="%s" target="_blank">Discover new features and read the story &rarr;</a>
es: <strong>SuperPWA</strong>: Se ha actualizado correctamente a la versión %s. ¡Gracias! <a href="%s" target="_blank">Descubre las nuevas características y lee la historia &rarr;</a>

en: A brief description of what your app is about.
es: Una descripción breve de tu aplicación.

en: APP Shortcuts
es: Atajos de la APP

en: APP shortcuts give quick access to a handful of common actions that users need frequently.
es: Los atajos de la APP brindan acceso rápido a un puñado de acciones comunes que los usuarios necesitan con frecuencia.

en: Activate
es: Activar

en: Add-On deactivated
es: Extensión desactivado

en: Add-Ons extend the functionality of SuperPWA.
es: Las extensiones amplían la funcionalidad de SuperPWA.

en: Add-ons
es: Extensiones

en: Advanced Tech Support
es: Soporte técnico avanzado

en: Android APK APP Generator
es: Generador APP Android APK

en: App shortcuts link
es: Enlace de atajos a aplicaciones

en: Apple Touch Icons & Splash Screen
es: Iconos táctiles de Apple y pantalla de presentación

en: Apple icons
es: Iconos para Apple

en: Apple touch icons & Splash Screen
es: Iconos táctiles de Apple y pantalla de bienvenida

en: Application Icon
es: Icono de la aplicación

en: Application Name
es: Nombre de la aplicación

en: Application Short Name
es: Nombre corto de la aplicación

en: Automatic
es: Automático

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Background color of the splash screen.
es: Color de fondo de la pantalla de presentación.

en: Black
es: Negro

en: Black translucent
es: Negro translúcido

en: Browser
es: Navegador

en: Caching Strategies
es: Estrategias de almacenamiento en caché

en: Caching Strategies Type
es: Tipo de estrategias de almacenamiento en caché

en: Caching strategies will help your users to get connected and display content, perform function, in bad network conditions and even when the user is completely offline.
es: Las estrategias de almacenamiento en caché ayudarán a Tus usuarios a conectarse y mostrar contenido, realizar funciones en malas condiciones de red e incluso cuando el usuario está completamente desconectado.

en: Call To Action
es: Llamada a la acción

en: Call to Action feature
es: Característica de llamada a la acción

en: Campaign Content
es: Contenido de la campaña

en: Campaign Medium
es: Medio de la campaña

en: Campaign Name
es: Nombre de la campaña

en: Campaign Source
es: Fuente de la campaña

en: Campaign Source is mandatory and defaults to <code>superpwa</code>.
es: Campaign Source es obligatorio y el valor por defecto es <code>superpwa</code>.

en: Campaign Term
es: Plazo de la campaña

en: Centralize Image with Background Color
es: Centrar imagen con el color de fondo

en: Choose Icon
es: Elige el icono

en: Compare Pro vs. Free Version
es: Compara la versión Pro frente a la gratuita

en: Continious Development
es: Desarrollo continuo

en: Continuous Innovation
es: Innovación continua

en: Convert your WordPress website into a Progressive Web App
es: Transforma tu web WordPress en una aplicación web progresiva

en: Current Start URL
es: URL de inicio actual

en: Currently selected splash screen
es: Pantalla de bienvenida seleccionada actualmente

en: Custom Post
es: Entrada personalizada

en: Customize Settings &rarr;
es: Personalizar los ajustes &rarr;

en: Data Analytics
es: Análisis de datos

en: Data analytics allows you to see how many customers interact with your website using Super Progressive Web App.
es: El análisis de datos te permite ver cuántos clientes interactúan con tu web utilizando Super Progressive Web App.

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Default
es: Por defecto

en: Description
es: Descripción

en: Display
es: Visualización

en: Display mode decides what browser UI is shown when your app is launched. <code>Standalone</code> is default. <a href="%s" target="_blank">What's the difference? &rarr;</a>
es: El modo de visualización decide que interfaz del navegador se muestra cuando se ejecuta tu aplicación. El valor por defecto <code>Aplicación independiente</code>. <a href="%s" target="_blank">¿Cuál es la diferencia? &rarr;</a>

en: Do not check this if your start page is the homepage, the blog index, or the archives page. AMP for WordPress does not create AMP versions for these pages.
es: No marques esto si tu página dde inicio es la portada, el índice del blog, o la página de archivo. AMP para WordPress no crea versiones AMP de esas páginas.

en: Docs
es: Documentación

en: Don't deactivate
es: No desactivar

en: Easily generate APK APP of your current PWA website.
es: Genera fácilmente la APK de la APP de tu web actual de PWA.

en: Easily gives notification banner your users to Add to Homescreen on website.
es: Proporciona fácilmente un banner de notificación a tus usuarios para que lo añadan a la pantalla de inicio en la web.

en: Enter Post Count
es: Introduce el contador de entradas

en: Enter Urls To Be Cached
es: Introduce las URL que se almacenarán en caché

en: Enter your email
es: Introduce tu correo electrónico

en: Everything in Free, and:
es: Todo lo gratuito, y:

en: Exclude Add to homescreen banner
es: Excluir añadir al banner de la pantalla de inicio

en: Exclude URLs from Cache list
es: Excluir URL de la lista de caché

en: Follow Device Orientation
es: Seguir la orientación del dispositivo

en: Full Screen
es: Pantalla Completa

en: Get private ticketing help from our full-time technical staff & developers who helps you with the technical issues.
es: Obtén ayuda privada con la emisión de tiques de nuestro personal técnico y desarrolladores a tiempo completo, quienes te ayudarán con los problemas técnicos.

en: High skilled team will go above & beyond to help you with issues.
es: El equipo altamente calificado hará todo lo posible para ayudarte con los problemas.

en: How Can we help? Please describe your problem
es: ¿Podemos ayudarte? Por favor, describe tu problema

en: I miss a feature
es: Echo en falta una característica

en: I stopped using superPWA on my site
es: Dejé de usar superPWA en mi sitio

en: I switched to another plugin
es: He cambiado a otro plugin

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
es: Si tienes un momento, por favor, dinos por qué lo estás desactivando:

en: If you like SuperPWA, please <a href="%s" target="_blank">make a donation</a> or leave a <a href="%s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> rating to support continued development. Thanks a bunch!
es: Si te gusta SuperPWA, por favor <a href="%s" target="_blank">haz una donación</a> o deja una<a href="%s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> valoración para ayudar a continuar el desarrollo. ¡Un montón de gracias!

en: Install
es: Instalar

en: It is only temporary
es: Solo es temporal

en: Landscape
es: Horizontal

en: Learn more about Progressive Web Apps and get latest updates about SuperPWA
es: Aprende más sobre aplicaciones web progresivas y obtén las últimas actualizaciones sobre SuperPWA

en: License
es: Licencia

en: Manifest generated successfully. You can <a href="%s" target="_blank">See it here &rarr;</a>
es: Manifest generado correctamente. Puedes <a href="%s" target="_blank">verlo aquí &rarr;</a>

en: Manifest generation failed. <a href="%s" target="_blank">Fix it &rarr;</a>
es: Ha fallado la generación del Manifest. <a href="%s" target="_blank">Soluciónalo &rarr;</a>

en: Minimal UI
es: Interfaz mínima

en: Mobile App Status Bar Style
es: Estilo de la barra de estado de la aplicación móvil

en: More Details
es: Más detalles

en: More Details & Customize Settings &rarr;
es: Más detalles y personalizar la configuración &rarr;

en: More Details &rarr;
es: Más detalles &rarr;

en: More information about %s
es: Más información sobre %s

en: Must select PNG images only
es: Debes seleccionar solamente imágenes PNG

en: No thanks
es: No, gracias

en: Note: Seperate the URLs using Comma(,)
es: Nota: separa las URL con comas (,)

en: Note: Seperate the URLs using a Comma(,)
es: Nota: separa las URL con una coma (,)

en: Offline Page
es: Página sin conexión

en: Offline page is displayed when the device is offline and the requested page is not already cached. Current offline page is <code>%s</code>
es: La página sin conexión se muestra cuando el dispositivo está desconectado y la página solicitada todavía no está en caché. La página sin conexión actual es <code>%s</code>

en: Only Deactivate
es: Solo desactivar

en: Orientation
es: Orientación

en: Other reason
es: Otro motivo

en: Page
es: Página

en: Place the list of URLs on which add to homescreen will be hidden
es: Coloca la lista de URL en las que se ocultará añadir a la pantalla de inicio

en: Place the list of URLs which you do not want to cache by service worker
es: Coloca la lista de URL que no deseas almacenar en caché por el servicio worker

en: Place the list of URLs which you want to pre cache by service worker
es: Pon la lista de URL que deseas almacenar en la pre caché del servicio Worker

en: Please enable AMP support for Page in <a href="%s">Theme Settings > Theme Panel</a> > AMP > Post Type Support.
es: Habilita la compatibilidad de AMP para páginas en <a href="%s">Ajustes del tema > Panel del tema</a> > AMP > Compatibilidad con tipos de contenido.

en: Please specify, if possible
es: Si es posible, por favor, especifica

en: Portrait
es: Vertical

en: Post
es: Entrada

en: Pre Caching
es: Pre almacenamiento en caché

en: PreLoader
es: Precargador

en: Premium Features
es: Características Premium

en: Progressive Web Apps require that your website is served over HTTPS. Please contact your host to add a SSL certificate to your domain.
es: Las aplicaciones web progresivas requieren que tu web sea servida mediante HTTPS. Por favor, contacta con tu host para añadir un certificado SSL a tu dominio.

en: Provides you with Install App QR Code which you can download and share with your users to give them easy to use and engaging user experience.
es: Te proporciona un código QR de instalación de aplicación que puedes descargar y compartir con tus usuarios para brindarles una experiencia de usuario atractiva y fácil de usar.

en: Purchase now
es: Comprar ahora

en: QR Code Generator
es: Generador de códigos QR

en: Re-Install Service Worker
es: Re-instalar el gestor del servicio

en: Remove default banner
es: Eliminar el banner por defecto

en: Reset
es: Restaurar

en: Reset Settings
es: Restablecer ajustes

en: Save Settings
es: Guardar ajustes

en: See what you'll get with the professional version
es: Mira lo que obtendrás con la versión profesional

en: Select Page
es: Seleccionar página

en: Select png icon and background colour to show in splash screen, we automatically create images for all multiple other screen sizes
es: Selecciona el icono png y el color de fondo para mostrar en la pantalla de inicio, creamos automáticamente imágenes para todos los otros tamaños de pantalla

en: Service worker generated successfully. <a href="%s" target="_blank">See it here &rarr;</a>
es: El gestor del servicio se ha generado satisfactoriamente. <a href="%s" target="_blank">Míralo aquí &rarr;</a>

en: Service worker generation failed. <a href="%s" target="_blank">Fix it &rarr;</a>
es: La generación del service worker ha fallado. <a href="%s" target="_blank">Soluciónalo &rarr;</a>

en: Set the Application Icon and Splash Screen Icon as Apple Touch Icons for compatibility with iOS devices.
es: Establece el icono de la aplicación y el icono de la pantalla de presentación como iconos Apple Touch para ser compatibles con dispositivos iOS.

en: Set the Pre-Loading Feature and provide your user an eye catchy loading functionality to the site.
es: Establece la característica de precarga y proporciona a tu usuario una funcionalidad de carga impactante en el sitio.

en: Set the orientation of your app on devices. When set to <code>Follow Device Orientation</code> your app will rotate as the device is rotated.
es: Establece la orientación de tu aplicación en los dispositivos. Cuando se establece a <code>seguir la orientación del dispositivo</code> tu aplicación rotará si el dispositivo se rota.

en: Settings
es: Ajustes

en: Settings Saved.
es: Ajustes guardados.

en: Settings saved.
es: Ajustes guardados.

en: Specify the page to load when the application is launched from a device. Current start page is <code>%s</code>
es: Indica la página a cargar cuando la aplicación se inicie desde un dispositivo. La página de inicio actual es <code>%s</code>

en: Specify the page to load when the application is launched via Shortcut.
es: Especifica la página que se cargará cuando se inicie la aplicación mediante el atajo.

en: Splash Screen Icon
es: Icono de la pantalla de presentación

en: Splash Screen Image
es: Imagen de la pantalla de bienvenida

en: Standalone
es: Aplicación independiente

en: Start Page
es: Página de inicio

en: Status
es: Estado

en: Submit & Deactivate
es: Enviar y desactivar

en: Subscribe
es: Suscribir

en: SuperPWA Newsletter
es: Boletín de SuperPWA

en: Take your PWA to the next level with SuperPWA PRO version.
es: Lleva tu PWA al siguiente nivel con la versión SuperPWA PRO.

en: Tech Support
es: Soporte técnico

en: Technical Issue
es: Problema técnico

en: Thank you for installing <strong>Super Progressive Web Apps!</strong>
es: ¡Gracias por instalar <strong>Super Progressive Web Apps!</strong>

en: The premium features of SuperPWA enhances your app and takes it to a next level to help you reach more engagement and personalization with your user.
es: Las características premium de SuperPWA mejoran tu aplicación y la llevan al siguiente nivel para ayudarte a lograr un mayor personalización y participación con tu usuario.

en: Theme Color
es: Color del tema

en: Theme color is used on supported devices to tint the UI elements of the browser and app switcher. When in doubt, use the same color as <code>Background Color</code>.
es: El color del tema se usa en los dispositivos compatibles para tintar los elementos de la interfaz del navegador y el selector de aplicaciones. Si tienes dudas, usa el mismo color que en <code>color de fondo</code>.

en: This add-on automatically adds UTM campaign parameters to the <code>Start Page</code> URL in your <a href="%s" target="_blank">manifest</a>. This will help you identify visitors coming specifically from your app. <a href="%s" target="_blank">Read more</a> about UTM Tracking.
es: Esta extensión añade automáticamente los parámetros UTM de la campaña a la URL de la <code>página de inicio</code> en tu <a href="%s" target="_blank">manifest</a>. Esto ayudará a identificar a los visitantes que vienen específicamente desde tu aplicación. <a href="%s" target="_blank">Lee más</a> sobre seguimiento UTM.

en: This icon will be displayed on the splash screen of your app on supported devices. Must be a <code>PNG</code> image exactly <code>512x512</code> in size.
es: Este icono se mostrará en la pantalla de bienvenida de tu aplicación en los dispositivos compatibles. Debe ser una imagen <code>PNG</code> con dimensiones exactas de <code>512x512</code>.

en: This will be the icon of your app when installed on the phone. Must be a <code>PNG</code> image exactly <code>192x192</code> in size.
es: Este será el icono de tu aplicación cuando sea instalada en el teléfono. Debe ser una imagen <code>PNG</code> con dimensiones exactas de <code>192x192</code>.

en: To serve content from the cache and make your app available offline you need to intercept network requests and respond with files stored in the cache.
es: Para servir contenido de la caché y hacer que tu aplicación esté disponible sin conexión, debes interceptar las solicitudes de red y responder con los archivos almacenados en la caché.

en: Track visits from your app by adding UTM tracking parameters to the Start Page URL.
es: Hace un seguimiento de las visitas desde tu aplicación añadiendo parámetros de seguimiento UTM a la URL de la página de inicio.

en: UTM Tracking
es: Seguimiento UTM

en: Update the version number. It will automatically re-install the service worker for all the users
es: Actualiza el número de versión. Reinstalará automáticamente el gestor del servicio para todos los usuarios

en: Upgrade to PRO
es: Actualizar a PRO

en: Upgrade to Pro
es: Actualizar a la versión Pro

en: Upgrade to SuperPWA Pro
es: Actualizar a SuperPWA Pro

en: Use AMP version of the start page.
es: Usar la versión AMP para la página de inicio.

en: Used when there is insufficient space to display the full name of the application. <span id="superpwa-app-short-name-limit"><code>20</code> characters or less.</span>
es: Usado cuando no hay suficiente espacio para visualizar el nombre completo de la aplicación. <span id="superpwa-app-short-name-limit"><code>20</code> caracteres o menos.</span>

en: We are planning to continiously build premium features and release them. We have a roadmap and we listen to our customers to turn their feedback into reality.
es: Estamos continuamente planeando desarrollar características premium y lanzarlas. Tenemos una hoja de ruta y escuchamos a nuestros clientes para convertir sus comentarios en realidad.

en: We take bug reports and feature requests seriously. We’re continiously developing &amp; improve this product for last 2 years with passion and love.
es: Nos tomamos muy en serio los informes de errores y las solicitudes de características. Desarrollamos y mejoramos continuamente este producto durante los últimos 2 años con pasión y amor.

en: We're constantly expanding the plugin and make it more useful. We have wide variety of features which will fit any use-case.
es: Estamos ampliando constantemente el plugin y lo hacemos más útil. Disponemos de una amplia variedad de características que se adaptarán a cualquier caso de uso.

en: Your app is ready with the default settings.
es: Tu aplicación está lista con los ajustes por defecto.

en: Your website is served over HTTPS.
es: Tu web se sirve mediante HTTPS

en: we'll share our <code>root</code> password before we share your email with anyone else.
es: compartiremos nuestra password de <code>root</code> antes que compartir tu correo electrónico con nadie.
